קישור ל-RSS
העולם הוא מקום מסוכן לחיות בו; לא בגלל שאנשים הם רעים    אלא בגלל שאנשים לא עושים דבר בקשר לכך    
מגזין הכיבוש - פרשנות

עמוד הבית  חזרה הדפס  שלח לחבר

הצהרת נאמנות - תראבוט
הצהרת נאמנות
اعلان الولاء


שאלו אותנו: אתם בכלל נאמנים?
سألونا: هل انتم مواليين؟

ענינו: ודאי, אנחנו נאמנים.
اجبنا: بالتأكيد، نحن مواليين.

שאלו אותנו: ואיפה הצהרת הנאמנות שלכם?
سألونا: وما هو تصريحكم بالولاء؟

ביקשנו סליחה שלא הכנו מראש, הלכנו רגע וחזרנו עם ההצהרה הבאה:
اعتذرنا عن عدم تجهيزها مسبقا, تغيبنا للحظة وعدنا مع التصريح الاتي:


הצהרת נאמנות
اعلان الولاء

אנחנו נאמנים, אנחנו נאמנות, לבני ובנות שני עמינו.
نحن موالين، ومواليات، لكافة أبناء وبنات شعبينا.

אנחנו לא נאמנים, אנו ממש לא נאמנות, לשליטים הרוצים להסית אותנו זו נגד זו, זה נגד זה. אנחנו לא נאמנים לבעלי ההון והקשרים, לממסד המנשל הגזען, לשרים המושחתים, לאליטה המתנשאת המתיימרת לומר לנו מה לחשוב ואיך לחשוב.
لكننا لسنا مواليين ولا حتى مخلصين للحكام الذين يحرضوننا ضد بعضنا البعض. نحن لسنا مواليين أيضا لرؤؤس الأموال وعلاقاتهم المشبوهة، للمؤسسة المغتصبة والعنصرية، للوزراء المرتشون، للنخبة المتعجرفة التي تسعى للسيطرة على أفكارنا وعلى بلورة شخصيتنا.

אנחנו נאמנים לעצמנו ולזולת. אנחנו משתדלים להיות נאמנים לכל הסובלים מאפליה וקיפוח; אנחנו רוצות להיות נאמנות לכל המנוצלות והמדוכאות על ידי מערכות תאבות בצע וכוח. אנחנו נאמנים ונהיה נאמנים לכל הקורבנות של הגזענות.
نحن موالين لضمائرنا الحية ولغيرنا. نحن نعمل جاهدين كي نخلص لكافة الذي يعانون من التمييز والقمع، نحن نود بأن نكون مواليات لكافة المضطهدات والمستغلات. نحن موالون وسنكون مخلصون لكافة ضحايا العنصرية.


אנחנו נאמנים למאבק למען חברה צודקת, שוויונית וסבלנית יותר, ואלימה פחות.
نحن موالون للنضال من اجل مجتمع أفضل، متساويا ومتسامحا وأقل عنفا.

הם נאמנים לכיס, לכיסא, לתכסיסנות הנכלולית, להסתה הגזענית ולכוחנות אלימה.
هم موالون لجيوبهم ولمناصبهم، لمؤامراتهم الدنيئة ويحرضون على العنصرية واستخدام سياسة العنف.

הם נאמנים למי שחזק מהם ולא מפסיקים להתרפס בפני כל מיליונר או בעל כוח.
ولاؤهم للأقوياء وهم لا يكفون عن السجود أمام كل مليونير أو صاحب نفوذ.

אנחנו לא מאמינים להם ולא מתבטלים בפניהם. אנחנו מעדיפות להיות נאמנות לאלה שחלשים וסובלים וזקוקים לסולידריות.
نحن لا نثق بهم ولا نخشاهم. نحن نفضل أن نكون مواليات للمستضعفين الذين يعانون ويحتاجون لتضامننا معهم.
אנחנו לא חושבות, אנו לא חושבים, שהמדינה חשובה יותר מהאזרחים שלה.
نحن لا نعتقد أن الدولة أهم من مواطنيها.

אנחנו חושבים וחושבות, שהמדינה צריכה להיות נאמנה לאזרחיה.
نحن نؤمن أن من واجب الدولة بأن تكون موالية لمواطنيها.

העובדים והעובדות לא צריכים להגיד תודה למעביד שמרוויח עליהם.
ليس من واجب العمال والعاملات أن يشكروا أرباب أعمالهم والذين يجنون الأرباح على أكتافهم.

ערבים, אתיופים ומזרחים לא צריכים להגיד תודה לאליטה על שנים של אפליה וקיפוח. כדי להיות זכאי לזכויות אף אחד לא צריך להתחפש, להסוות את המבטא, את הצבע, את המראה.
لا يتوجب على العرب ولا على الإثيوبيون ولا على اليهود الشرقيون أن يشكروا النخب على سنوات طويلة من التمييز والظلم. لا يتوجب على الفرد التنازل عن هويته, أو ان يغير لهجته, لونه أو اسمه حتى يحصل حقوقه.

נשים לא צריכות לבקש התחשבות. מוטב לדרוש זכויות ולהיאבק לשינוי ביחסי הכוח בין המינים. אנחנו גם לא חושבות ולא חושבים שמשהו או מישהי צריכים להתנצל כי הם שונים.
لا يتوجب على النساء المطالبة بأن يعاملوا بالرأفة. من الأفضل المطالبة بتحصيل عادل لحقوقهن والنضال من اجل المساواة بين الجنسين. نحن لا نعتقد بأن على أي شخص أن يعتذر لكونه مختلفا.

בקיצור, אם כבר שאלתם – אנחנו נאמנים, אנו נאמנות, לבני ובנות שני עמינו.
باختصار، وبما أنكم سألتم – نحن موالين مواليات بالطبع, لكافة أبناء وبنات شعبينا.


התחברות – تـــرابـــط


O


N
קישורים למאמרים האחרונים בנושא

פחות מאשר בנטוסטאנים
היום הכריזה ביביסטאן מלחמה על ישראל
ממשלת מיעוט עשויה להחזיר את מדינת ישראל למסלול של שפיות