קישור ל-RSS

העולם הוא מקום מסוכן לחיות בו; לא בגלל שאנשים הם רעים    אלא בגלל שאנשים לא עושים דבר בקשר לכך

מגזין הכיבוש - חיים תחת כיבוש עמוד הבית  חזרה הדפס  שלח לחבר רבי יהודה הלוי מעוכב בגשר אלנבי - סוכלה בהצלחה כניסתו לארץ הקודש the villages group אהוד קריניס 19.04.12 תלאותיו של ספר הכוזרי לרבי יהודה הלוי בדרכו לארץ הקודש - מעוכב בגשר אלנבי ספר הכוזרי, מן המפורסמים והחשובים בחיבורי מחשבת-ישראל, נכתב במקורו על-ידי יהודה הלוי בערבית-היהודית (ערבית הנכתבת באותיות עבריות) , שפת תרבותם של היהודים יושבי ארצות האסלאם. הספר תורגם לעברית סמוך לזמנו של המחבר (המאה השתים-עשרה) ונפוץ בעולם היהודי שאינו דובר ערבית בתרגומו זה. בתקופה המודרנית תורגם ספר הכוזרי לשפות שונות ובהן השפות האירופאיות המרכזיות. נביה בשיר איש ירושלים (יליד סכנין), הכותב כעת עבודת דוקטורט בתחום הספרות הערבית-יהודית במחלקה למחשבת-ישראל באונ` בן-גוריון, נטל על עצמו את המשימה החלוצית להביא בפני קוראי הערבית בני ימינו את ספרו של יהודה הלוי. לצורך כך הוא החליף את האותיות עבריות של המקור הערבי-יהודי באותיות ערבית ותרגם לערבית את המובאות בעברית השזורות בתוך הטקסט הערבי. בנוסף לכך הוסיף ביד רחבה הערות והסברים, מבואות, נספחים ומפתחות. בהכנת מהדורה זו שארכה למעלה משבע שנים, והתבצעה כולה ללא שום תמיכה כלכלית, נעזר המהדיר בעצתם ועזרתם של מלומדים ישראלים רבים ובכללם כותב שורות אלו, שתרם למהדורה פרק מבוא תחת הכותרת `הרקע הערבי של ספר הכוזרי`. בשבוע הבא אמורה הייתה להתקיים השקתה של מהדורת נביה בשיר של ספר הכוזרי במסגרת אירועי יריד ספרים בינלאומי ברמאללה. כעת נודע, שהשלטונות הישראליים מנעו ממספר רב של הוצאות מרחבי העולם הערבי, וביניהן ההוצאה שהדפיסה את מהדורת ספר הכוזרי (הפועלת מבירות), את האפשרות ליטול חלק ביריד. עקב-כך בוטל היריד ולא תתאפשר השקת מהדורת ספר הכוזרי במסגרתו. בכך לא תמו תלאותיו של ספר הכוזרי במהדורתו החדשה בדרכו לארץ הקודש. ניסיון שליחת עותקי המהדורה דרך גורם מתווך ירדני (מדינה שלהבדיל מלבנון, מקיימת יחסים דיפלומטיים עם מדינת ישראל ואינה מוגדרת על-ידה כמדינת אויב) נתקל בקשיים. המכס הישראלי הממוקם על מעבר גשר אלנבי מבקש להשית שיעור גבוה של תשלום מכס על עותקי הספר הממוענים לידי המהדיר בירושלים. עדיין לא אבדה תקווה ואנו מקווים שבדרך זו או אחרת יצליחו עותקי ספר הכוזרי לחצות בקרוב את המחסומים ולמצוא את נתיבם אל הקוראים בארצנו. ד`ר אהוד קריניס מחבר הספר:God’s Chosen People: Judah Halevi’s Kuzari and the Shīʻī Imām Doctrine (Brepols : Turnhout, 2013 קישורים למאמרים האחרונים בנושא סוף שבוע של הפגנות בדרישה להפסקת אש והחזרת החטופים מנסים לשמור על שפיות זה אינו "מבצע נגד טרור"- זהו נסיון לדכא מרד