נא להפיץ ערבית ואנגלית אחרי
העברית
תומכות ותומכים בתיאטרון אל-מידאן מול נסיונות ההשתקה!
ממשלת ישראל ועיריית חיפה השעו לאחרונה את תמיכתן בתיאטרון
החיפאי-פלסטיני אל-מידאן. כתוצאה מכך, התיאטרון עצר את פעילותו ועובדיו
לא קבלו את משכורתם מזה חודשיים.
ההשעיה הוטלה על התיאטרון לאחר שזה סירב לתכתיבים של שר החינוך, שרת
התרבות ועיריית חיפה לבטל את הצגת המחזה `הזמן המקביל`.
המחזה עוסק בחייהם ובחלומותיהם של אסירים פלסטינים המסווגים
כ`ביטחוניים`, והיא מבוססת, בין היתר , על מכתבים שכתב ואליד דקה, אסיר
פלסטיני אזרח ישראל. מידע כוזב, בנוגע לתוכן המחזה ובנוגע לואליד עצמו,
הופץ על ידי גורמים שונים ממניעים של גזענות ושנאה.
תמיכה ציבורית ממשרד החינוך, דרך סל התרבות, והקצבות ממשרד התרבות ועיריית
חיפה מגיעות
לתיאטרון אל-מידאן בזכות ולא בחסד, ועל כך נמשיך להיאבק! עצירת תקציבים
המבוססת על צנזורה פוליטית, מהווה סתימת פיות ומנוגדת לחופש הביטוי!
במקביל, כל עוד המשבר נמשך, קבוצת אמנים וידידים נוספים של תיאטרון
אל-מידאן, מבקשת לתמוך בתיאטרון, להביא את המחזה אל הציבור הרחב, ובפרט
להעלותו בקרוב בתל-אביב.
כדי לממן את עלות העלאת המחזה, נדרש סכום של לפחות -.20,000 ₪.
כדי לאפשר את המשך פעילותו של התיאטרון בתקופה הקרובה נדרש סכום נוסף של
לפחות -.30,000 ₪.
אנא, הביעו תמיכה מוסרית ומעשית להמשך פעילותו החשובה של תיאטרון
אל-מידאן!
תרומה בהמחאות לפקודת `שני דגלים-עתיד אחד` ת.ד. 2542 חולון 58125.
נא לאשר משלוח התרומות לדוא`ל: manor12@zahav.net.il
לתורמים יובטחו כרטיסי כניסה להצגה. הרשמה תעשה בנפרד.
בהודעה הבאה נפרסם חשבון בנק אליו ניתן להעביר תרומות באמצעות העברה
בנקאית.
הקבוצה היוזמת: ראידה אדון, ענת מטר, ורדית שלפי, עינת ויצמן, טל ברגלס,
עפר ניימן, רוני ברקן, ויעקב מנור.
ندعم مسرح الميدان ونمنع كمّ الأفواه
حكومة إسرائيل وبلديّة حيفا قامتا في الآونة الأخيرة بتجميد الدعم المخصّص
لمسرح الميدان الحيفاوي الفلسطيني، ونتيجة لذلك، تضرّرت بشكل جسيم فعاليّات
المسرح وطواقم الممثلين والعاملين في المسرح لا يتلقّون معاشاتهم منذ بضعة
شهور.
التجميد فُرض على المسرح نتيجة لرفض المسرح الانصياع لإملاءات وزير التعليم
ووزيرة الثّقافة، وبلديّة حيفا لإلغاء `مسرحيّة الزّمن الموازي`.
المسرحيّة تدور حول حياة الأسرى الفلسطينيّين المصنّفين ك ` سياسيّين `، وهي
تعتمد، في جملة الأمور، على رسائل كتبها وليد دقّة، أسير فلسطيني مواطن
إسرائيل. ساسة متاجرين بالكراهية والعنصرية أشاعوا الكذب المأفون بما
يتعلّق بمضامين المسرحية وبما يتعلّق بوليد دقّة شخصيًّا.
الدعم العام من وزارة التربية والتعليم، عن طريق السّلّة الثّقافيّة، ودعم
وزارة الثّقافة ودعم بلديّة حيفا المخصّص لمسرح الميدان حق وليس مِنَّة، وعليه
سنواصل النّضال! إيقاف الميزانيّات المستند على رقابة سياسيّة، هو بمثابة كَمّ
للأفواه ويتنافى مع حرّيّة التعبير.
في المقابل، في الوقت الذي تستمرّ فيه الأزمة، مجموعة من الفنّانين وأصدقاء
مسرح الميدان، تتوجَّه لكم لدعم مسرح الميدان، بتجنيد موارد لعرض مسرحيّة
`الزّمن الموازي` لعامّة النّاس، وتحديدًا لتمكين عرضه في تل أبيب.
المبلغ الأدنى المطلوب لعرض المسرحيّة هو 20,000 شاقل. ولأجل تمكين المسرح
الاستمرار في نشاطه في الفترة القريبة مطلوب جمع على الأقل مبلغ 30,000
شاقل.
رجاءً، أعربوا عن دعمكم المعنوي والعملي لمواصلة الأنشطة الهامة لمسرح
الميدان!
التبرّع بشيكات وحوالات بنكيّة لحساب` علمان ومستقبل واحد` ص.ب. 2542 حولون
58125
الرّجاء تأكيد إرسال الدعم لبريد الكتروني manor12@zahav.net.il
يحصل المتبرّعون على بطاقات دخول للعرض. التسجيل لذلك يتم بشكل منفصل.
في الرّسالة القادمة سنعلن عن رقم حساب مصرفي يمكن تحويل الأموال المصرفي
اليه.
المجموعة المبادرة: رائدة أدون، عنات مطر، فارديت شلفي، عينات فايتسمان،
طال ؤرغلس، عوفر ناينان، روني بركان ويعقوب مانور.
Supporters of Al Midan Theater Confront Silencing Attempts!
The Israeli government and the Haifa Municipality have recently suspended
their support of the Palestinian Haifa-based theater Al Midan. Consequently,
the theater has had to halt its activity and its employees have not been
paid their salaries for two months now.
The support was suspended after the theater refused to comply with the
dictates of the Minister of Education, the Minister of Culture and the Haifa
Municipality to cancel its production “Parallel Time”.
This play deals with the lives and dreams of Palestinian prisoners tagged as
“security risks”, and is based among others on the letters written by Walid
Daka, a prisoner who is a Palestinian citizen of Israel. False information
regarding the play and Walid himself has been disseminated by various
elements motivated by racism and hatred.
Public support by the Ministry of Education through its “Culture Pack”
programs, and money allocated by the Ministry of Culture and by the City of
Haifa is provided Al Midan Theater as its right and not as a favor, and we
shall persist in our struggle to keep it that way! Blocking budgets as an
act of political censure is a silencing policy and contrary to the freedom
of expression!
At the same time, as long as the crisis continues, a group of artists and
other friends of Al Midan Theater, wishing to support the theater, is acting
to bring the play to the general public and especially to have it soon in
Tel Aviv.
In order to enable doing so, a sum of at least 20,000 NIS is needed.
In order to enable the theater to continue its work in the near future,
another sum of at least 30,000 NIS is needed.
Please express your moral and practical support of Al Midan Theater’s
important activity!
A contribution to the order of “Two Flags One Future”, POB 2542 Holon 58125
Please confirm sending your contribution at the following email:
manor12@zahav.net.lil
Donors will be provided with tickets to the play. Registration will be held
separately.
Our next notice will include a bank account number to which a direct
transfer will be facilitated instead of mailing a check.
The initiative group: Raida Adon, Anat Matar, Vardit Shalfi, Einat Weitzman,
Tal Berglas, Ofer Neiman, Ronnie Barkan and Yaacov Manor
|
