מגזין הכיבוש Occupation Magazine

							RSS Feeds

Occupation magazine - Activism

Home page back Print Send To friend

All about posting a video of a July 4, 2009 boycott action in a Carrefour supermarket in Evry.

Email message
From: Olivia Zémor
Date: 2012/3/10
Subject: Procès BDS : compte-rendu (English translation below)

COMPTE-RENDU DU PROCES BDS DU 8 MARS

La mascarade, le mensonge et l’hypocrisie ont été une fois de plus de sortie ce jeudi 8 mars, à la cour d’Appel de Paris, où Olivia Zémor comparaissait seule pour avoir publié sur le site www.europalestine.com une vidéo d’une action de boycott au Carrefour d’Evry réalisée le 4 juillet 2009 par une dizaine d’organisations.

Les 4 avocats des parties civiles ont répété à l’envi leur rengaine sur la `grande démocratie israélienne` que l’on voudrait `déligitimer` en osant parler d’apartheid, ainsi que sur `le terrorisme du Hamas` (merci prononcer (KHamas comme MM. Goldnadel and Co, qui n’ont prononcé le mot qu’une petite centaine de fois).

Ils ont été `offusqués`, `heurtés` par la `mise en scène imposée aux clients du magasin Carrefour` (voilà que les officines israéliennes sont désormais les représentants des consommateurs !).
Mise en scène, où des militants après avoir dansé, s’allongent sur le sol et se recouvrent de draps tachés de ketchup pour figurer les morts et les blessés palestiniens, quelques mois après les massacres de Gaza, que l’on voudrait faire passer par pertes et profits.

Ceux-là mêmes qui approuvent les bombardements de populations civiles au Liban et à Gaza, qui les ont réclamés sur la Libye et qui voudraient que l’Iran en soit à son tour victime, prétendent trouver discriminantes les actions non violentes de boycott.

Ils réclament donc à cors et à cri la condamnation des militants qui osent appeler au boycott de `l’Etat juif`, comme ils aiment à le répéter pour que les juges fassent un trait d’égalité entre boycott d’israël et boycott des juifs. Bref, les juifs sont les victimes. Exit les Palestiniens. L’occupation et la colonisation n’existent pas. D’ailleurs on se demande bien où elles pourraient avoir lieu, puisque les parties civiles, tout comme Netanyahou et Lieberman ne reconnaissent pas de frontières à Israel.

Les supporters de la colonisation israélienne ont préconisé, sans rire, que nous puissions discuter de la politique israélienne dans `des salles de conférences` (sic) mais pas dans des magasins ! (quand on sait le nombre de conférence sur l`apartheid israélien interdites par le CRIF dans les universités françaises !)

Face à des plaidoiries d’un niveau toujours aussi affligeant (pourquoi se donner du mal quand tout repose en réalité sur la pression politique que l’on fait peser sur les magistrats ?), les remarquables témoignages de la députée européenne Nicole Kiil-Nielsen et de la militante israélienne Leehee Rothschild ont remis les pendules à l’heure, l’une et l’autre sachant de quoi elles parlaient concernant les vraies discriminations, celles que subissent les Palestiniens, tout comme le refus obstiné de nos dirigeants de sanctionner la puissance occupante, pour faire cesser ces persécutions et ce nettoyage ethnique vieux de plus de 60 ans.

Nos avocats Me Dominique Cochain et Me Antoine Comte ont été brillants, démontant point par point le réquisitoire de la procureure qui a estimé qu’Olivia Zémor s’était rendu coupable de `discrimination envers des personnes`, en l’occurrence les `producteurs israéliens` des jus de fruits, oranges et autres produits que la vidéo appelle à boycotter.

Passant outre le fait que tous les appels au boycott d’autres pays par diverses personnalités soient autorisés en France, la représentante du procureur général a justifié le fait qu’Olivia Zémor soit la seule inculpée, alors que cette vidéo a été réalisée et publiée par d’autres organisations, en déclarant : `il est connu que son association joue en France un rôle leader en matière de boycott d’Israël`. Un aveu incroyable, n’ayant pas beaucoup de rapport avec le droit, mais traduisant bien une volonté politique : coupons la tête et le reste suivra !

Tous les magistrats ne peuvent avoir le courage et l’indépendance de Mme Anne de Fontette, qui a refusé de requérir une peine contre Olivia Zémor en première instance, lors du procès du 17 juin dernier, devant la 17ème chambre correctionnelle du tribunal de Paris. Jeudi, la magistrate qui représentait le gouvernement a obéi aux ordres de sa hiérarchie, et requis contre la présidente d’EuroPalestine une amende de 1000 euros, peine bien incohérente si l’on estime sincèrement que l’action représentée dans la vidéo constituait une discrimination raciste.

Mais qui parle de sincérité ici ?

Les juges rendront leur décision le 24 mai prochain.

Et d’ici là nous serons massivement présents le 15 mars au tribunal de Bobigny pour dire à quel point nous sommes déterminés à poursuivre ce combat pour la justice et contre l’anéantissement d’un peuple.

Car les procès BDS se poursuivent : il y en a deux autres rien qu`au mois de mars ! Mais l’intimidation, les menaces, la répression n’ont aucun effet sur nous. Il faut qu’on le sache.

On veut également nous étrangler financièrement parce que les procès coûtent chers en France, mais nous comptons sur votre solidarité financière (Chèques à adresser à EuroPalestine : 16 bis rue d`Odessa. 75014 Paris)

Nous vous donnons Rendez-vous jeudi prochain 15 Mars à midi au tribunal de Bobigny où de nombreuses personnalités et militant(e)s viendront prendre la parole et manifester leur solidarité ! Venez TRES nombreux ! (M° Pablo Picasso. Terminus de la ligne 5)

La campagne BDS s`amplifie en France comme dans le reste du monde, de même que les initiatives pour exiger la liberté de circulation pour les Palestiniens et tous ceux qui veulent leur rendre visite. La mission `Bienvenue en Palestine` (15 au 21 avril) a déjà dépassé le millier de participants. Il n`est pas trop tard pour s`inscrire : merci de nous contacter pour plus d`infos à contact@bienvenuepalestine.com

Amicalement,

CAPJPO-EuroPalestine : http://www.europalestiine.com

************************************

ENGLISH TEXT (Translated by Stephane)

BDS on trial before the Paris Court of Appeal : A MASQUERADE

A masquerade, lies and hypocrisy were once again on show last Thursday 8 March in the Court of Appeal of Paris where Olivia Zémor appeared for posting on the website www.europalestine.com a video of a boycott action by a dozen organisations which took place on July 4, 2009 in a Carrefour supermarket in Evry.

The 4 plaintiff lawyers as usual repeated their same old mantras about the `great Israeli democracy` that we seek to `delegitimize` by daring to speak of apartheid, as well as `Hamas terrorism` (Mr. Goldnadel and Co. must have pronounced the word “KHamas” at least one hundred times).

Customers of Carrefour were `offended` by this `grotesque show that they were made to witness` (funny how these Israeli agencies are now worried about constomer’s well-being !).

After singing and dancing, militants staged the scene of a massacre, lying down on the shop floor, covering themselves with sheets stained with ketchup, as a reminder of the dead and wounded Palestinians during the bombing of Gaza that happened just months previous. What happened over there was not something to be merely written off and forgotten about.

The very people who supported the bombing of civilians in Lebanon and Gaza, who demanded the bombing of Libya, and who want to see Iran as the next victim, claim that nonviolent boycott actions are a discrimination.

They clamour for the conviction of activists who dare call for a boycott of the `Jewish State`, as they like to call it, therefore hoping the judges will deduce a parity between the boycott of Israel and the boycott of Jews . In short, Jews are the victims. Exit the Palestinians.

The occupation and settlements do not exist. Indeed one wonders where they might occur, since the plaintiffs, and the likes of Netanyahu and Lieberman, do not even recognize any borders for Israel .

Supporters of the Israeli settlements advocated, quite seriously, that we can discuss Israel`s policies in `conference rooms` (sic) but not in supermarkets ! (They prohibited all conferences about israeli apartheid lately !)

Given the pathetic level of the plaintiff’s speech (indeed why bother about the speech when everything is actually based on the political pressure that they exert on the judges ?), the remarkable testimonies of the MEP Nicole Kiil-Nielsen and the Israeli activist Leehee Rothschild, put the record straight, each knowing what they were talking about when describing real discrimination, the type suffered by the Palestinians, and like the stubborn refusal of our leaders to take action against the occupying power, to stop the persecution and ethnic cleansing that has been going on for over 60 years.

Our lawyers Ms. Dominique Cochain and Mr. Antoine Comte were brilliant, dismantling step by step the prosecutor’s closing speech who argued that Olivia Zémor was guilty of `discrimination against people`, namely the “Israeli producers` of fruit juice, oranges and other products that the video calls to boycott.

Ignoring the fact that the calls for boycotts of other countries by various personalities are allowed in France, and that this video was produced and published by other organizations, the representative of the Public Prosecutor justifies the fact that Olivia Zémor is the only accused, stating: `it is well known that her association plays a leading role in France in the boycott of Israel.` An incredible confession, not having much to do with the law, but clearly says : let`s cut off the head of the boycott movement and the rest will crumble away !

All magistrates may not have the courage and independence of Anne de Fontette, who refused to request a penalty against Olivia Zémor on June 17 2011, in first instance before the 17th Magistrates’ court of Paris. Last Thursday, the Public Prosecutor representing the Government obeyed the orders of her superiors, and demanded a fine of 1000 euros against EuroPalestine`s chair, a penalty hardly consistent with the case at hand if one sincerely believes that the action depicted in the video was an act of racist discrimination.

But who speaks of sincerity here?

The judges will give their decision on May 24.

And in the meantime we expect you to come in large numbers next Thursday, the 15th of March for another BDS trial, where we`ll show that that intimidation and threats have no effect upon us.

Trials are very costly in France (each one means thousands of euros), and they try to exhaust us financially as well but we rely on your solidarity. Please send us if you can (check or bank transfer) some money !

We are determined to keep the fight for justice and against the ethnic cleansing of the Palestinian people.

The BDS campaign is expanding in France and in the rest of the world and it will continue as long as the Palestinians are oppressed, killed, expelled from their lands.

And so will our determination to fight for the freedom of circulation (15 to 21 April) for Palestinians and for the women and men who want to visit them. The Welcome to Palestine initiative is already gathering more than one thousand participants from many countries. It is not too late to join. Please contact us for more information at contact@bienvenuepalestine.com

All the best,

CAPJPO-EuroPalestine :

b
z

Links to the latest articles in this section

Write to NY Times about Gaza power cuts

B’Tselem field researchers detained by Israeli police in Hebron

PNGO applauds Swiss Parliament blocking attempt to criminalize BDS