מגזין הכיבוש Occupation Magazine

							RSS Feeds

Occupation magazine - Activism

Home page back Print Send To friend

Um al-Hiran - emergency protests in Tel Aviv and J`lem

Demonstrations this evening in Tel Aviv and Jerusalem: No to the uprooting
of Um al-Hiran, no to police brutality! An independent and impartial
investigation of the circumstances leading to escalation and bloodshed,
rather than unbridled incitement. The responsibility for the bloodshed is on
those who decided to destroy a Bedouin village and establish a Jewish
“community” in its place.

Emergency protests will be held tonight, Wednesday, January 18, 2017 in

Tel Aviv: at 7:00 pm on the corner of King George Street and Ben-Zion
Boulevard.
In Jerusalem: at 8:30 pm in front of the Prime Minister`s Residence on
Balfour St.
`The direct responsibility for today’s dangerous escalation and bloodshed at
the village of Um al-Hiran in the Negev rests upon those who took the
decision to destroy a Bedouin village which had existed for decades,
completely raze and wipe it off the face of the earth, to expel the
residents and establish a Jewish ‘community’ in its place. In recent days,
government officials arrived at the village, bluntly threatened its
residents, and demanded that they move immediately to the town of Hura where
there is no residence available to them. Those who initiated and implemented
such brutal measures against Bedouin villagers (who happen to be citizens of
Israel) are directly responsible for the terrible events that took place
today in the village` say the organizers of the demonstrations, peace and
civil rights groups such as the Negev Coexistence and Civil Equality Forum,
Coaltion of Women for Peace and the Recognition Forum (i.e., recognition of
the so-called “unrecognized villages” of which Um al-Hiran is one.

Protesters call for a comprehensive and impartial investigation of the
circumstances which led to the death of a of Umm al-Hiran resident Yacoub
Musa Abu Alkian and police officer Erez Levy. They call upon the
communications media not to repeat uncritical the highly tendentious and
inflammatory accounts disseminated by police and government speakers - which
are contrary to the eyewitness testimonies of Jews and Arabs present on the
scene.

The terrible bloodshed was the culmination of a day of violence which began
in the morning when massive demolition crews arrived at the village,
accompanied by large forces of the Yoav unit of the police (created
specifically for such anti-Bedouin actions). They had specifically declared
intention of expelling the residents and demolishing their homes, in order
to make place for construction of the purely Jewish “community” of Hiran.
The police used live ammunition and well as rubber bullets and tear gas.
Villagers - men, women and children – were injured in the police shooting,
as were many of the Jewish and Arab supporters who came to offer solidarity
with them.

Biased and tendentious media reports, couched in inciting and inflammatory
tones – refusing to recognize that the residents were protesting the
destruction of their village and homes, and labeling them as “terrorists ` -
are a direct continuation of the police violence on the ground.

Contact : Yaacov Manor +972-(0)50-5733276
Sahar Vardi +972-(0)545-683419

הפגנות הערב בת`א וירושלים - לא לעקירת אום אל-חיראן, לא לאלימות המשטרה!

`אנו דורשים חקירה בלתי תלויה לנסיבות ההסלמה וההרג, במקום הסתה בלתי מרוסנת.
האחריות לשפיכות הדמים - על מי שהחליטו להרוס כפר בדואי ולבנות ישוב יהודי במקומו`
لا لاقتلاع أهالي ام الحيران – لا لعنف الشرطة!
Stop the uprooting of Umm al-Hiran! - Stop Police Brutality

הפגנות חרום בקריאה `לא לעקירת אום אל-חיראן - לא לאלימות המשטרתית!` יתקיימו הערב, רביעי 18.1

בשעה 7.00 בערב ברחוב המלך ג`ורג` פינת שדרות בן-ציון בת`א.
בשעה 8:30 בערב מול בית ראש הממשלה בירושלים

“האחריות הישירה להסלמה המסוכנת ושפיכות הדמים בכפר אום אל חיראן מוטלת על כתפי מי שהחליטו להרוס
ישוב בדואי שהתקיים עשרות בשנים, למחוק אותו מעל פני האדמה, לגרש את תושביו ולהקים במקומו ישוב
יהודי. בימים האחרונים הגיעו נציגי הממשלה לכפר, איימו על תושביו באיומים בוטים, ודרשו מהם לעבור מיד
לעיירה חורה שבה לא יהיה להם מקום לגור. מי שנקט במדיניות כוחנית גסה כזאת נגד תושבים בדואים (שהם
במקרה אזרחי מדינת ישראל) הוא האחראי הישיר למאורעות הנוראים שהתרחשו היום בכפר` אומרים מארגני
ההפגנה, ביניהם פורום דו-קיום בנגב לשוויון אזרחי, קואליציית נשים לשלום ופורום הכרה.
יוזמי הההפגנה דורשים לקיים חקירה מקיפה ובלתי תלויה בנסיבות שהביאו למותם של תושב אום אל-חיראן
יעקוב מוסא אבו אלקיעאן ושל השוטר ארז לוי, וקוראים לאמצעי התקשורת שלא לפרסם בצורה בלתי ביקורתית
גרסאות מתלהמות המופצות בידי המשטרה והממשלה, אשר מנוגדות לעדותם של עדי ראיה יהודים וערבים שנכחו
במקום.
שפיכות הדמים הנוראה היתה שיאו של יום אלימות שהחל כאשר הגיעו לכפר בשעות הבוקר כוחות הריסה
גדולים, מלווים בכוחות יחידת יואב של המשטרה, במטרה מוצהרת לגרש את התושבים ולהרוס את בתיהם על
מנת לבנות על אדמתם את היישוב היהודי חירן. השוטרים השתמשו בירי חי, כדורי גומי, גז מדמיע, ופצעו
רבים מתושבי הכפר - נשים, גברים וילדים – ומן התומכים היהודים והערבים שבאו להזדהות איתם, .
הדיווחים השקריים בתקשורת, בנימה מסיתה ומתהלמת המסרבת להכיר בהתנגדות התושבים להרס כפרם ומתייגת
אותם כ`טרוריסטים`, הם המשך ישיר לאלימות המשטרתית בשטח.
לעדות ראיה של הפעיל קובי שניץ:
https://www.facebook.com/mekomit/videos/1851620948418136/

לרקע נוסף על מאבק הכפר: https://goo.gl/6RDptq

פרטים: יעקב מנור 050-5733276
סהר ורדי
0545-683419

הפגנה היום, יום רביעי (18.1) בשעה 20:30, מול בית ראש הממשלה
مظاهرة اليوم الاربعاء 18.01 الساعة 18:30 امام بيت رئيس الحكومه
protest today at 8:30 PM in front of the prime minister`s house in Jerusalem

מחאת חירום: לא להרג אזרחים, לא להרס הבתים ולא לפינוי אום אל חיראן!

مظاهرة طارئة! لا لقتل الموطنين ولا لتهديم البيوت !
Emergency protest: Stop killing civilians, stop demolishing homes, stop the
demolition of Um El Hiran

הבוקר הגיעה המשטרה בכוחות גדולים ועם רובים שלופים כדי לפנות מבתיהם את תושבי הכפר אום אל חיראן
בנגב, במטרה להקים על חורבות הכפר ישוביהודי חדש. מהאלימות הקשה והקיצונית שהופעלה במקום נהרגו שני
אזרחים ישראלים - תושב הכפר ושוטר - ועשרות נפצעו, ביניהם חבר הכנסת איימןעודה.

وصلت صباح الْيَوْم قوات كبيرة من الشرطة مدججة بالأسلحة كي تهجّر أهالي قرية أم الحيران في النقب، بهدف إقامة
حيران اليهودية على إنقاذ القرية.
بسبب التعامل العنيف جدًا قد قتل مواطنين اسرائيلين من سكان حيران وشرطي ووقعت عشرات الإصابات، من بينها
إصابة مباشرة للنائب أيمن عودة.

זו התוצאה של ממשלה שרוצה להפוך ציבור שלם, 20% מהאזרחים במדינה, לאויבים. לפני חודשיים זו היתה
`אינתיפאדה של הצתות`, בשבוע שעבר`כוחותינו הרסו מבנים בקלנסוואה`, השבוע הם כבר עברו לאום אל
חיראן וכינו את תושביו `מחבלים`.

كل هذا نتيجة تعامل الحكومة مع ٢٠٪‏ من الموطنين على أنهم أعداء. قبل شهرين فقط كانت هذه `انتفاضة الحرائق`،
وهذا الأسبوع جاءوا الى أم الحيران ولقبّوا أهلها `مخربين`.

אסור לעמוד בצד ואסור להסכים לחציית הקו האדום שנחצה היום. ממשלה שהכריזה מלחמה על ציבור אזרחים
- היא ממשלה לא לגיטימית. ואנחנו חייביםלהיאבק מולה, יהודים וערבים ביחד.

ممنوع أن نقف جانبا فما يجري هو خط أحمر.
فهذه الحكومة التي التي أعلنت عدائها لجماهير واسعة من المواطنين - هي حكومة غير شرعية. واجب علينا أن
نناضل ونقف بوجهها معًا يهودًا وعربًا.
לפרטים: סהר ורדי
0545-683419
--
Sahar M. Vardi
(972) 0545-683419
Demonstrations this evening in Tel Aviv and Jerusalem: No to the uprooting
of Um al-Hiran, no to police brutality! An independent and impartial
investigation of the circumstances leading to escalation and bloodshed,
rather than unbridled incitement. The responsibility for the bloodshed is on
those who decided to destroy a Bedouin village and establish a Jewish
“community” in its place.

Emergency protests will be held tonight, Wednesday, January 18, 2017 in

Tel Aviv: at 7:00 pm on the corner of King George Street and Ben-Zion
Boulevard.
In Jerusalem: at 8:30 pm in front of the Prime Minister`s Residence on
Balfour St.
`The direct responsibility for today’s dangerous escalation and bloodshed at
the village of Um al-Hiran in the Negev rests upon those who took the
decision to destroy a Bedouin village which had existed for decades,
completely raze and wipe it off the face of the earth, to expel the
residents and establish a Jewish ‘community’ in its place. In recent days,
government officials arrived at the village, bluntly threatened its
residents, and demanded that they move immediately to the town of Hura where
there is no residence available to them. Those who initiated and implemented
such brutal measures against Bedouin villagers (who happen to be citizens of
Israel) are directly responsible for the terrible events that took place
today in the village` say the organizers of the demonstrations, peace and
civil rights groups such as the Negev Coexistence and Civil Equality Forum,
Coaltion of Women for Peace and the Recognition Forum (i.e., recognition of
the so-called “unrecognized villages” of which Um al-Hiran is one.

Protesters call for a comprehensive and impartial investigation of the
circumstances which led to the death of a of Umm al-Hiran resident Yacoub
Musa Abu Alkian and police officer Erez Levy. They call upon the
communications media not to repeat uncritical the highly tendentious and
inflammatory accounts disseminated by police and government speakers - which
are contrary to the eyewitness testimonies of Jews and Arabs present on the
scene.

The terrible bloodshed was the culmination of a day of violence which began
in the morning when massive demolition crews arrived at the village,
accompanied by large forces of the Yoav unit of the police (created
specifically for such anti-Bedouin actions). They had specifically declared
intention of expelling the residents and demolishing their homes, in order
to make place for construction of the purely Jewish “community” of Hiran.
The police used live ammunition and well as rubber bullets and tear gas.
Villagers - men, women and children – were injured in the police shooting,
as were many of the Jewish and Arab supporters who came to offer solidarity
with them.

Biased and tendentious media reports, couched in inciting and inflammatory
tones – refusing to recognize that the residents were protesting the
destruction of their village and homes, and labeling them as “terrorists ` -
are a direct continuation of the police violence on the ground.

Contact : Yaacov Manor +972-(0)50-5733276
Sahar Vardi +972-(0)545-683419

________________________________________

منتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية، تحالف النساء للسلام، مندى اعتراف، بالإضافة لأحزاب
ومؤسسات يدعونكن/م للتظاهر معنا اليوم مساءا الساعة 19:00 شارع بن صيون زاوية كينج جورج، تل ابيب.
قامت في الصباح الباكر من هذا اليوم 18/01/2017 قوات هدم كبيرة، مصاحبين بقوات وحدة يواف (الشرطة)
بالدخول لقرية ام الحيران في النقب بهدف ترحيل وهدم منازل السكان واقامت قرية يهودية حيران مكانهم.
لقد ادا العنف الكبير من قبل الشرطة، من إطلاق نار حي، رصاص مطاطي، غاز مسيل للدموع لجرح العديد من
سكان ام الحيران والمتضامنين معهم. وقتل يعقوب موسى أبو القيعان ابن قرية الحيران والذي يبلغ من العمر 50 عام
على ايدي قوات الشرطة.
لقدم قامت قوات الشرطة بالاعتداء على النساء والرجال والأطفال في القرية. وتقوم بمنع الأهالي من الخروج
والمتضامنين من دخول القرية.
رافقت هذه العملية تغطية إعلامية إسرائيلية مليئة بالأكاذيب وتلفيق التهم، والتي ترفض الاعتراف بحق السكان بالدفاع
عن هدم بيوتهم ووسمهم بالإرهابيين.

Links to the latest articles in this section

Refusing the war! Demonstration today, Thur. Apris 24, at 7.30 pm, Habima Square, Tel Aviv

Saturday night protests: No to Netanyahu`s war!